體育資訊（xùn）9月3日訊（xùn） 沙（shā）爾克04在轉會窗口關閉前最後一刻出手，從狼隊（duì）租借簽下30歲（suì）的黃喜燦，並附帶300萬（wàn）歐元的買（mǎi）斷條款（kuǎn）。《圖片（piàn）報》透（tòu）露這筆交易差點就告吹了（le）。
體育（yù）總監弗蘭克·鮑曼（50歲）：“當我們收到確認所有信息都已上傳到德甲係統的通知時，距離轉會截止時間僅剩35秒。”
再遲半分（fèn）鍾，沙（shā）爾克04就得在（zài）沒有額外前鋒的情況下為保級而戰（zhàn）了。這真是千鈞一（yī）發——據悉部分原因是（shì）技術故障。鮑曼說：“過去用傳真機解決的問題，現在變成了數字世（shì）界，比如（rú）電子（zǐ）簽名。”
《圖片報》也梳理了事情經過（guò）：
背景：沙爾克04關注黃喜燦已經有一段（duàn）時間了，但最近幾（jǐ）周，租借成功的可能（néng）性不大——狼隊（duì）隻想永久出（chū）售他。
中午（wǔ）：就目（mù）前情況來看（kàn），這支升班馬球隊預計不會進行任（rèn）何轉會。
機會來了：轉會截止日當天，黃喜燦的租借回歸之門敞開。狼隊未能完成永久轉（zhuǎn）會。在與球員達成協議的同時，兩家俱樂部展開了談判。
下午：下午5點（diǎn）達成了一項基本協議。但這並不意味著一切都會一帆風順……
晚上，鮑（bào）曼承認：“晚上7點50分，我第一次感覺事情最終還是會失敗。” 然後，就出現了開頭描述的（de）結局——包括一個複雜的電子簽名！
隨後，整（zhěng）個沙爾克轉會團隊喝了一杯慶祝啤酒——注冊成功了！
順便一提（tí），體檢是在合同簽署後的周三才完成的。鮑曼說：“當然，這存在一定的風險，但對於10個月的租借合同來（lái）說，這是可（kě）以控（kòng）製的。如果我們投資了300萬歐（ōu）元，我們就不會這麽做了。”
30歲的黃喜燦（càn）主要司職中鋒，上賽季為（wéi）狼隊各項賽事31場貢獻（xiàn）3球4助攻，德轉身價600萬歐元。根（gēn）據此前消息，這是一筆純租借轉（zhuǎn）會，無（wú）買斷（duàn）條款。
