爭冠需要做什麽？申京提升籃下效率 杜蘭特保持健康&少用（yòng）小號發言

譯者注（zhù）：原文發表於雅虎，文中（zhōng）數據均截至原文發稿時（當地（dì）時間8月9日），所涉及日期和時間均（jun1）為當地時（shí）間。文中觀點與（yǔ）譯（yì）者及平台無關。

凱文·杜蘭（lán）特、阿（ā）爾佩倫·申京、小賈巴裏·史密斯和阿門·湯普森這套四（sì）人組在上賽季共同（tóng）首發出戰了62次，但第五個首（shǒu）發位置卻一直在史蒂文（wén）·亞當斯、約什·奧科吉、塔裏·伊森以及裏德·謝（xiè）潑德之間變動。

假設弗雷德（dé）·範弗裏特能夠保持（chí）健康，他應該會占據這第五個首發位置，從而在為這套陣容提供迫切需要（yào）的穩定（dìng）性的同時，也讓其餘四名球員重新回到他們最熟（shú）悉的位置上。

這套首發五人組可能會決定火箭在（zài）2026-27賽季的成敗，因此以下是球隊需要從每位球員身上得到的一項（xiàng）收獲。

弗雷（léi）德·範弗裏特——投進更多的球

上一次我們看到範弗裏特時，那還是火箭首輪曆經搶七大戰不敵勇士（shì）的（de）係列賽，當時他的三分命中率為43.5%。而在此（cǐ）之前的常規（guī）賽中，他在（zài）場均出手7.7次三分的情（qíng）況下命（mìng）中（zhōng）率（lǜ）僅（jǐn）有34.5%。效力火箭的首個賽季，他的三分命中率為38.7%。

範弗（fú）裏特職業生涯的三分命中率為37.1%。火箭需要他恢複到（dào）生涯（yá）平均水平，而且有理由相信他最（zuì）近的投籃低迷隻是個例。在被歸類為“空（kōng）位”或“大空位”的三分出手方麵，範弗裏特的（de）命中率（lǜ）僅（jǐn）為36%，這表明他在投籃運氣上有些欠佳。範弗裏特在2023-24賽季的此類出（chū）手命中（zhōng）率為39.3%，在效力（lì）猛（měng）龍的最後一個賽季（jì）為36.5%，而（ér）在2021-22賽季則高達41.2%。

阿門·湯普森——打出（chū）一防級別的防守

兩個賽季前，阿門入選了最佳防守陣容一（yī）陣，並在最佳防守球員評選中排名第五（wǔ）。上賽季他（tā）沒能打出那種級別的（de）防守，在最佳防守球員評選中降（jiàng）至第八，而且未能入選最佳防守陣容。

這種（zhǒng）下滑並非意料之外。阿門的總（zǒng）出（chū）場時間（jiān）領跑全聯盟，而且由於陣容中缺（quē）乏真正的控球後衛，他被迫承（chéng）擔了沉重得多的進（jìn）攻（gōng）負擔。範弗裏特的回歸以及馬庫斯·斯瑪特的加盟，應該能讓阿門進行更多的無球打法，並（bìng）將更多精力投入到防守端。

上賽季火（huǒ）箭的進攻有時看起（qǐ）來非常糟糕，但他們的進攻效率實際上比前一個賽季提高了（le）2.6分。出現退步的（de）恰恰是防守（shǒu）。

火箭的防（fáng）守效率從110.3下滑至112.1，同時防守端造成對手失誤率（lǜ）從14.4%降至13.7%，防（fáng）守籃板率（lǜ）也下（xià）降了1.4個百分點。如果阿門（mén）能夠重回兩個賽季前展現出的水準，同時（shí）範弗裏特和斯瑪特在進攻（gōng）端分擔他的一些壓力，火箭就有機會扭轉防守端的下滑趨勢。

小賈（jiǎ）巴裏·史密斯——展（zhǎn）現更強（qiáng）的穩（wěn）定性

史密斯上賽季的投籃命中率為45%，三分命中（zhōng）率為36.3%。考慮到他的出手量（liàng），你（nǐ）可以認為這是他職業生涯投籃表現最好的一（yī）季，但火箭需要他變得更加穩定。

上賽季史密斯有18場（chǎng）比賽的投籃命中率不高於33%，有24場比賽的（de）三分命中率不高於30%。這相比兩個賽季前（當時他出（chū）戰了76場比賽）有所改善，但（dàn）鑒於他的許多投籃都是由隊友創造出來的，這一場數需（xū）要變得更少。

史密斯還需要避免長時間陷入（rù）手（shǒu）感冰涼的困境。一月份他有17場比賽的三分命中率低於30%，隨後二月份他將命中（zhōng）率提（tí）升至45%，但在三月份又跌回33%。三分投射是一項波動很大的數據（jù），但火箭需要史（shǐ）密斯減少這種極端的起伏。

阿爾佩倫（lún）·申京——提升進攻效率

上賽季申京接近62%的運動戰出手（shǒu）來自距離籃筐不足8英尺（約合2.4米（mǐ））的地（dì）方。他（tā）在（zài）這些出手中的命中率為61.5%，相比（bǐ）前一個賽季有了（le）顯著提升，但也僅比聯盟平均水平高出約1個百分點。火箭需要申京（jīng）在這方麵繼續提升。

外界（jiè）將太多的注意力放在了申京（jīng）的防守（shǒu）和（hé）三分投射上，但對他個人和球隊而言，提（tí）升籃（lán）下效率或許是實現進步最（zuì）簡單的方式。

申京可能永遠無法成為（wéi）一（yī）名優（yōu）秀的防守者，甚至可能永（yǒng）遠無法達到聯盟平均三分水平，但他沒有理由無法成為一名在8英尺以內出手命中率高（gāo）於平均水平的終結者。

凱（kǎi）文·杜（dù）蘭特——保持健康

杜蘭特在上賽季常（cháng）規（guī）賽（sài）中僅因傷（shāng）缺席了1場比賽，結果傷病卻讓他（tā）缺席了火箭6場季後賽中的5場。新賽季的火箭不需（xū）要杜蘭特（tè）出戰78場常規賽，也不（bú）需要他再次在總出場時間上高（gāo）居聯盟（méng）第二，但讓他保持體（tǐ）能充沛和健康，將在很（hěn）大程度上（shàng）決定這個賽季能取得多大的成功。

額外需求——避免不（bú）必要的幹擾

也許（xǔ）杜蘭特需要在接下來的六個月左右裏少用小號（hào）。我並（bìng）不是（shì）想剝奪杜蘭特的社交媒體使用權，但他也許應該（gāi）遠離任何可能誘使他說出關於隊友的不當言論的事物。

作者：Adam Spolane

譯者：GWayNe