譯者（zhě）注：原文發表於體育畫報，作者：Amir Motameni；文中數據均截至原文發稿時（當地時間10月14日），所涉及日期和（hé）時間均為當地時間。文中觀點與譯者及（jí）平台無關。
勒布（bù）朗·詹姆斯最近在（zài）自己的播客節目中談到熱火時，說出了一些非常有趣（qù）的言論。老實說，我幾乎讚同他（tā）所說的每一句話，但真正讓我感到惋惜的是，他（tā）本可以（yǐ）、也本應該重返這（zhè）支曾教會他如何奪得總冠（guàn）軍的球隊。
詹姆（mǔ）斯被問及了熱火的（de）全新陣（zhèn）容——這套陣容擁有字母哥、巴姆·阿德巴約以及多名實（shí）力（lì）出眾的老（lǎo）將，而他對熱火（huǒ）本賽（sài）季所能取得的成就顯得相當有信心。
“他（tā）們會非常、非常出色，”詹（zhān）姆斯說（shuō）道，“我認為他們在防守端會極其強悍（hàn）。你（nǐ）看看維金斯、阿德巴約、字母哥、戴維恩·米切爾，他們會非常厲害。而且還有斯波在那裏坐鎮，他知道如何把（bǎ）這些拚圖擺在最正確的位置上。”
詹姆斯還稱讚了鮑（bào）比·波蒂（dì）斯，稱他是自己最喜歡的球員之一，並表示他相信熱火最終會找到讓一切順利運轉的方（fāng）法。
我認為詹姆斯說（shuō）的這些（xiē）一點也沒錯。我之前就一直強調，熱火有潛（qián）力成為籃球界最頂尖的防守強隊之一，當你審視這套人員配（pèi）置時，很容（róng）易就能明白其中的原因。
但（dàn）聽到詹（zhān）姆斯（sī）如此評價熱火，卻讓我思考起了另一件事（shì）。如果他如此信（xìn）任這套陣容，那麽對他而言，嚐試在熱火結束自己的職業生涯豈不是更加合情合理嗎？
詹姆斯本可以解決熱火最大的（de）進（jìn）攻疑問
盡管我（wǒ）很喜歡熱火目前組建的這套陣容，但我一直存（cún）疑（yí）的一個環（huán）節是他們的控衛位置——這並不是因為我不信任（rèn）戴維恩·米（mǐ）切爾。
米切爾恰恰是熱火在防守端最需要的那類球員。他能（néng）夠全場領防對手的後衛，讓持球人苦不堪言，並帶來斯波爾（ěr）斯特拉所鍾愛的那種強硬氣質。我認為他將成為這（zhè）支球隊防守端如此致命的重要一環。
但在進攻端，熱火依然需要一個能夠（gòu）穩定掌控大局的人，尤其是在第四節比賽節奏放（fàng）緩、對手開始肆無（wú）忌憚地包夾字母哥的時候。他們還需要一個能夠自主創造投籃機會（huì）並在關鍵時刻完成得分的球員。而（ér）這正是詹姆斯本可以完美契合熱火的地方。
我們談論（lùn）的可是NBA曆史上最偉（wěi）大的組織者之一，一個至今（jīn）依然能夠操控對手防線、並在隊友甚至（zhì）都沒意識到自己處於空（kōng）位時就把球傳到位的球員。即便到了現在的年（nián）紀，他的籃球智商和傳球視野也絲毫沒有消退。
現在不妨想象一下這樣的畫麵：詹姆斯運球推進（jìn）過半場，字母哥空切（qiē）衝擊籃筐，阿德巴約上前掩（yǎn）護，而克萊·湯普森則在外線埋伏等待機會。當字母哥衝擊籃筐時，他已經是籃球界最難被限製的球員之一了（le），如果再為他（tā）配上一位像詹姆斯這樣的傳球大師，對手的（de）防線將會更（gèng）加絕望。
詹（zhān）姆斯本可以（yǐ）把更多的時間花在串聯球隊、控製比賽節奏以及（jí）確保每個人都能在最舒服的位置接到球上。我認為這正是熱火目前所欠缺的球員類型，而在NBA曆史上，幾乎沒有人比詹姆（mǔ）斯更（gèng）擅長做這些事。
熱火的防守（shǒu）體係同樣完美契合詹姆（mǔ）斯
在我看來，詹姆斯這番（fān）言論中很（hěn）有意思的一點在於，他如此迅速地就提到了熱火的防守——因為在他的職業生涯現階段，這或許正是這支球隊非常適合他的最大（dà）原因（yīn）。
讓我們現實一點吧，詹姆斯已經不可能再打滿全場並時刻提供精英級別的防守了（le），也沒有人應該再對他（tā）抱有這樣的期待。在（zài）熱火，詹（zhān）姆斯本可以把更（gèng）多的精力集中在組織進攻上（shàng），而不必每晚都去承擔（dān）最艱巨（jù）的防守任務。
在聯盟中，詹姆斯比絕大多數球員都更了解斯波爾斯特拉，因為他們曾攜手奪得過兩座總冠軍獎杯。因此，當他談到斯（sī）波知（zhī）道如何（hé）把每個人放在正（zhèng）確的位置上時，我認為（wéi）這番話非常有（yǒu）分（fèn）量。
他深知斯波爾斯特拉在手握一套天賦異稟的陣容時能爆發出怎樣（yàng）的能量，而（ér）這支熱火，或許正是自詹（zhān）姆斯脫下熱火球衣以來，球隊所組建過的最具天賦的陣容之一。
在熱火開啟最（zuì）後一次奪冠之旅
如果（guǒ）詹姆斯重返熱火並與（yǔ）字母哥、阿德巴（bā）約並肩作戰，這本會是他為職業生涯畫上句號的絕佳方式，尤其是考慮（lǜ）到他在（zài）首次效力熱火期間取得了何等輝（huī）煌的成就（jiù）。與他第一次在熱火打（dǎ）球時不（bú）同——當時人（rén）們（men）每晚（wǎn）都指望他成為球場（chǎng）上表現最（zuì）好的那個人，而如今（jīn）他本不必再扛起同（tóng）樣沉重的責任。
字母哥將成為絕對的核（hé）心焦點，阿德巴約會繼續做好讓他如此極具價值的一切工作，而詹姆斯則可以（yǐ）伺機而（ér）動，在球隊需要時扮演（yǎn）主控手和（hé）得分手（shǒu）的角（jiǎo）色。事實上我認為，這樣的角色定位反（fǎn）而（ér）有助於延續他（tā）的賽場統（tǒng）治（zhì）力，因為他不必再承受在進攻端包辦一切的巨大（dà）壓力。
這或許並非在每個方麵都完美無缺，但我認為其中的利好因素遠遠大（dà）於潛在的（de）隱憂。
詹姆斯顯然（rán）非常認可熱火正在打造的一切
從詹（zhān）姆斯的言論中，我（wǒ）們能得出的更重要的信息是：聯盟中的又一位超級巨星認可了熱（rè）火（huǒ）目前所組建的陣容。我認為這一點非常值得關注，因為目前（qián）外（wài）界圍繞熱火的絕大多數討論，都集中在他們“缺少什麽”上，而不是他們“擁有什麽”。
他們擁有世界上最優秀的球員之一字母哥，擁有全明（míng）星級別的內線阿德巴約，擁有多名（míng）優質防守（shǒu）人、經驗豐富的老將射手，以及籃球界最頂級的教練之一（yī）。
我並（bìng）不是說所有事情都會立刻完美運轉，因為當這麽多球員需要適應新角色時，顯然會經曆一（yī）些磨合的陣痛。但我確實認為，這支球隊的上限遠比一些人所認為的要高（gāo）得多。
詹姆斯似乎也看到了這一點。考慮到他在斯波爾斯（sī）特拉（lā）麾下效力並在熱火奪冠的經曆，他的觀點極具分量。聽完他的這番話，我的腦海裏總是不斷浮現出同一個念頭：詹姆斯堅信熱火會變得非常（cháng）強大，他深知（zhī）斯波爾斯特（tè）拉多麽有才華，而熱火恰恰需要他（tā）職業生涯至今一直扮（bàn）演的那種進攻組（zǔ）織（zhī）者（zhě）。
這不禁讓人遐想“如果當初成真會怎樣”——因為盡管我已經對這支熱（rè）火興奮不已，但如果能加上詹姆斯擔任球場指揮官，他們無疑會（huì）變（biàn）得（dé）更加令人期待。
