看了這麽多年詹姆斯，我（wǒ）們好像（xiàng）早就習（xí）慣了喊他（tā）兒子“布朗尼”，但你有沒有突然想（xiǎng）過一個問題：老爸叫LeBron，兒子為什麽叫Bronny？這名字到底是誰給他起的？
更有意思的是，翻開布朗尼的正式資料，你（nǐ）根本找不到“Bronny”這個名字——他的本名（míng）其實是LeBron Raymone James Jr.，和他爸幾乎（hū）一模一樣。
那問題就來了（le），一個（gè）名正言順的“小勒布朗”，怎麽最後全（quán）世界都喊他“布朗尼”了？今天譯哥就跟大家嘮嘮這件事。
🫱布朗尼其實不（bú）是本名
父親叫 LeBron Raymone James，兒子在（zài）後（hòu）麵加了一個 Jr.（Junior），按照美國人的命名習慣，Jr.一般就是用來區分（fèn）父子兩代同名的人，類似於“小某某”“某某二世（shì）”的意思。
所以嚴格來說，布朗（lǎng）尼出生時拿到的，其實是一個和父親幾乎一模（mó）一樣的名字。換句話說，他本（běn）來完全可以（yǐ）被叫作“小勒布朗·詹姆（mǔ）斯”。
🫱“Bronny”這個小（xiǎo）名是怎（zěn）麽來的？
問題是，叫“小勒布（bù）朗”聽起（qǐ）來簡單，但放在詹姆斯（sī）家裏，這個名字多少有（yǒu）點（diǎn）壓力山大。
畢竟他的父親可（kě）不是普通的勒布朗，這個名字從（cóng）高中時期開始就已經自帶聚光燈，進NBA之前便被全美媒體視為天選（xuǎn）之子，甚至早早就（jiù）被拿來和喬丹比較。後來，他真的一步步成為（wéi）了NBA曆史級巨星，也讓“LeBron James”這幾個字本身就變成了一個巨大的籃球符號。
在這樣（yàng）的背景下，“Bronny”這個小（xiǎo）名反而顯得輕鬆了不少。它其實就（jiù）是從（cóng） LeBron 這個名字裏拆出來的昵稱，把其中的“Bron”提出（chū）來，再加（jiā）上英語裏比較常見的親昵稱呼後綴“-y”，於是就有了Bronny。就像（xiàng）Robert可（kě）以叫Bobby，James可以叫Jimmy，William可以叫Billy一樣，Bronny說白了就是身邊人更順口、更親切地喊出（chū）來的“小Bron”。
中文翻（fān）譯成“布朗尼”，其實也挺巧。它聽起來既沒有（yǒu）“勒布朗二世”那麽正式，也沒有“小（xiǎo）詹姆（mǔ）斯”那麽強烈（liè）的父子綁定感。你（nǐ）一聽“勒布朗·詹姆斯二（èr）世”，第一反應肯（kěn）定是：這是那個詹姆斯的兒子，但你聽到（dào）“布朗尼”，腦子裏想到的至（zhì）少已（yǐ）經是一個相對獨立的人。
🫱一個名字，背後其實是兩種身份
這也是布朗（lǎng）尼這（zhè）個名字最有意思的地方。
LeBron Raymone James Jr.更像是（shì）父親留給他的傳承，而Bronny James則更像是（shì）他慢慢給自己留出來的一（yī）塊空間。
前一個名（míng）字（zì）太正（zhèng）式，也太有分量，它從出生那一刻起就把他和勒布朗牢牢綁在了一起，幾乎（hū）等於直（zhí）接告訴所有人：這（zhè）是勒布（bù）朗·詹姆斯的兒子。
但“Bronny”不一樣，它同樣來自父（fù）親的名字，卻沒有完全（quán）複製父親。至少當人們喊“布朗尼”時，喊出來（lái）的是一個屬於他自己的稱（chēng）呼，而不是“第二個勒布朗”。
這（zhè）件事放在布朗尼身上尤其微妙，因為他從出生開始就注定很難擺脫父親的影子。他（tā）擁有詹姆（mǔ）斯的姓氏，也擁有這個姓氏帶來的關（guān）注、資源和期待，但與此同時，他也必須（xū）承受同樣巨（jù）大的比較。
🫱詹姆斯（sī）其實（shí）後悔過給兒子（zǐ）取同名
詹姆斯（sī）後（hòu）來也曾談到（dào）過，自己（jǐ）其實有（yǒu）點後（hòu）悔當初給兒子取了和自己一樣的名字。
當然，這並不是說他不喜歡這個名字，更不是不（bú）愛自己的（de）兒子。恰恰相反（fǎn），正因為他自己走過了那條路，他才比任何（hé）人都（dōu）清楚（chǔ），一個“LeBron James”的名（míng）字到底（dǐ）意味著什麽。
普通孩子打（dǎ）籃球，打得好別人（rén）會說有天賦，打得不好別人可能隻會說還年輕還需要成長（zhǎng）。可布朗尼不一樣，他（tā）從第一（yī）次拿（ná）起籃球開始，身邊就永遠有一個巨大的參照物。
布朗（lǎng）尼投（tóu）進一個球，評論區可能是“真不（bú）愧是（shì）詹姆斯的兒子”，他投丟一個球，馬上又有人問“這真的是詹姆斯的兒子嗎？”別人（rén）犯錯隻是一次失誤，放到布朗尼身上，卻很容易被放大成“他和父親到底差多遠”的（de）討論。
所以對布朗尼來說，最大的麻煩（fán）可能不是名字不好聽，而是這個名字讓他很難隻做一個（gè）普通（tōng）的年輕球員。
🫱“布朗尼”反而成了他的一層保（bǎo）護色
從這個角度再回頭看，“Bronny”這個小名就有點（diǎn）意思了，它其（qí）實（shí）像（xiàng）是布朗尼（ní）和父親之間的一層緩衝，它沒（méi）有完全切斷兩（liǎng）個人之間的聯（lián）係，因為Bronny本身就是從LeBron裏來的，但與此同時，它又沒有把父親那個沉甸（diàn）甸的名字原封（fēng）不動地壓在（zài）他身上。
你叫他（tā）“勒布朗二世”，大家腦海裏的主角（jiǎo）還是勒布朗。
你叫他“小詹（zhān）姆斯”，大家想到的還是“詹姆斯的兒子（zǐ）”。
但你叫他（tā）“布朗尼”，至少在這一刻，人（rén）們可以先（xiān）把他當成（chéng）布朗（lǎng）尼（ní），而不是（shì）勒布朗·詹姆斯的複製品。這也是為什麽如今NBA官網、媒體以及球迷討（tǎo）論中，大家（jiā）基本都直接使（shǐ）用 Bronny James。
到了今天，“布朗尼”早就不隻是家裏人隨口喊的（de）小名了，它已經成為他的（de）球衣名、社交媒體標簽、商業身份，甚至成為他從“詹姆斯大兒子”逐漸走向“布朗尼本人”的一個重要符號。
🫱他繼承了“勒（lè）布朗”，但最（zuì）終還是要成為“布朗尼”
當然，無（wú）論叫（jiào）什麽，布朗尼都不可能徹底擺脫父親。
他的姓（xìng）氏、血脈、關注度，以及如今圍繞（rào）在他身邊的各種爭議，都和勒布朗·詹（zhān）姆斯密不可分。甚至可以說（shuō），在很長一段時間裏，“詹（zhān）姆斯的兒子（zǐ）”可能就是他身（shēn）上最醒（xǐng）目的標簽。但名字這件事恰（qià）恰很有意思，他出生的時候繼（jì）承了（le）父親的全名，長（zhǎng）大以後全（quán）世界卻慢（màn）慢開始用一個小名記住他。
LeBron Raymone James Jr.，代表的是他出生時繼（jì）承的那份榮耀和（hé）期待。
Bronny James，則是（shì）他自己一步步建立起來的身份。
所以，布朗尼這個名字真正有意（yì）思的地方就（jiù）在於——
他本名叫勒布朗·詹姆斯二世（shì），但他的人生，未必非要成為第二個勒布朗（lǎng）。
他叫布朗尼（ní），這個名字從父親那裏長出來（lái），卻（què）也在努力長成（chéng）屬於自己的模樣。
