譯者注：本文原發表自Houston Chronicle，作者是Varun Shankar、Matt Young，文（wén）中數據均截至（zhì）原文發稿前（9月22日），文中觀點與譯者及平台無關。
原標題：火箭迎（yíng）回了（le）他們的控球後衛。弗雷（léi）德·範弗裏特需要多（duō）久（jiǔ）才能找（zhǎo）回（huí）昔日的自己？
弗雷（léi）德·範弗裏特能明顯感覺到自（zì）己膝蓋的變化。
周二，範弗裏特成為了火箭媒體日上首位發言（yán）的球員——整整（zhěng）一年前的休賽（sài）期訓（xùn）練中，他遭遇了前交叉韌帶（ACL）撕裂（liè），遺憾錯失征戰個人第（dì）10個NBA賽季的機會。範弗裏特表示，自己目前仍處於複出階段，預計還需要經曆一段適應期。主教練艾米·烏度卡透露，這位32歲的控球後衛已經開始參加（jiā）五對五對抗，並將全程參與周（zhōu）三開啟的訓練營首日訓練（liàn），但他深知想要找回競技狀態仍需（xū）時日。
“無論你做何種訓練，或者打（dǎ）什麽樣的非正式全場（chǎng）比賽，都沒法（fǎ）直接照搬到真正的NBA比賽中，”他說道，“所以（yǐ）能打五對五確實很不錯，但我並不是那種在日常訓練裏就能達到比賽（sài）速度的（de）人。甚至在（zài）真正的比賽裏，我都不會打得那麽快。”
這一過程（chéng）究竟需要多久，是火箭在賽季（jì）初（chū）期麵臨（lín）的關鍵問題。過去兩個賽季，火箭均在季後賽首輪折戟，而如（rú）今球隊（duì）堅信自身能夠提高上限，關鍵原因就在於範弗裏特的複出，加之史（shǐ）蒂文·亞（yà）當斯的傷愈回歸（guī）、隊（duì）內年輕技術型球員的（de）成長以及幾筆補充引援。
範弗裏特過往的履曆（lì）足以讓人感到樂觀：據Cleaning the Glass統計，在他（tā）征戰（zhàn）NBA的九個（gè）賽（sài）季（jì）中，有八個賽季其所在球隊在他登場時表現更佳。不過在一場重（chóng）大傷病之後，要想持續展現球場影響（xiǎng）力，他身（shēn）上依然背負著壓力。
“我喜歡壓力，所以我絕不會逃避，”他說道，“坦白講，並非我來就能解決火箭的一切（qiē）問題，事情沒有那麽簡單，但我認為我們（men）看起來會是一支截然不同的隊伍（wǔ）。我的個（gè）人價值並不完全取決於（yú）最終成績，但我堅信球隊的（de）麵貌會更出色，堅信我（wǒ）們能形成更緊密的整體，打出（chū）更高水準的比賽。我有信心把這些帶給球隊。”
範弗裏特的很大一部分價值，源自他作為場上組織（zhī）者的能力。火箭在自由球員市場上（shàng）引進的（de）新援之一、老將（jiāng）側翼博格丹·博格達諾維奇，在被問及最期待與哪位球（qiú）員搭檔時，毫不（bú）猶豫地提到了範弗裏特。博格達諾維奇稱範弗裏特是一名老派控衛，時刻都在為場上的每個人（rén）和比賽局麵（miàn）著想。
這正是火箭上賽季所欠缺的特質。當時他們將組織控球的任務交（jiāo）給了阿門·湯普森和裏德·謝潑德等年輕球員，並承受了隨之而來（lái）的成（chéng）長陣痛。
由於比賽收尾階段執行力匱乏，火箭輸掉了一大堆原本處於領先的比賽——最典型的莫過於季後賽首輪第（dì）三場，他（tā）們在比賽僅剩27秒時連續出現失誤，生生（shēng）葬送了6分（fèn）的領先優勢（shì）。
作為對比，在2024-25賽季，火箭的失誤率（lǜ）排在全聯盟第22。這（zhè）在很大程度上得益於範弗裏特的發揮（huī）——據Cleaning the Glass統計，當他在場時（shí），火箭的失誤率能夠（gòu）降低2.5個百分點，該（gāi）表現超越了當賽季全聯盟（méng）97%的球員（yuán）。
“上賽季有時候，我們大（dà）家都在摸索，場麵並不總那麽理想，”範弗裏特說道，“所以我覺得這賽季你們（men）會看到大家（jiā）更齊心協力地去打出更合（hé）理的籃球，跑到正確的位（wèi）置，出現在合適的戰術落（luò）點，整體運轉也會更有條理。”
外界對範弗裏特究（jiū）竟能產（chǎn）生多大影響力提出疑問，也是合（hé）情合理的。
畢竟他是一名剛（gāng）剛經（jīng）曆重傷的老將後衛，而且早在2024-25賽季（jì）他的投籃效率就已經出現下滑。他在防守端將承受考驗，並且至少在賽季前半段，他不會出戰背靠背比（bǐ）賽。這些疑問都將成為他重返賽場過程中不可回避的一部分。
但眼下，隊（duì）友們隻要看到他回（huí）歸就倍感欣慰。亞當斯表示，範弗（fú）裏特不僅是球隊（duì）的控球後（hòu）衛，更是球隊特質與戰術體係的核心支柱。
“他（tā）能為（wéi）整場比賽定下基調，在攻防兩端都表現極佳。他是真正的場上指揮官，單憑這一點（diǎn）對球隊而言就無比重要，”亞當斯說道，“大家真的非常想念他。受傷確（què）實（shí）很（hěn）不幸，但夥計，那些都已經是過去式了。
“現在（zài），我們終於迎（yíng）回他了。”
