（本文發布於9月23日，作者（zhě）是ESPN的記者Zach Kram，文章內容不代表譯者觀點。）
科懷·倫納德（dé）續約（yuē）條款：2年（nián）1.15億美元，第（dì）二年含（hán）球員選項
評級：B-
早在今（jīn）年6月，當猛龍與快船首次就倫納德交易至多（duō）倫（lún）多的條款達（dá）成一致時，雙方的續（xù）約似乎就已是板上釘釘的事。倫納德原（yuán）本即（jí）將進入其（qí）爭議合同的最後一年，而猛龍顯然不願送出多個無保護的選秀權，僅（jǐn）僅去換取他一年的使用權。
據ESPN名記Shams報道（dào），這份新合同的總額比倫納德所能拿到的頂薪少了約（yuē）1100萬美元。受限於NBA的“38歲條（tiáo）款”，合同年限最多隻能為兩年。現年35歲的倫納德，在這份續約合同到期時將年滿38歲。
然而，續約在預（yù）料之中，並不意味（wèi）著這對球隊來說是一（yī）筆極具（jù）性價比的買賣。在這份（fèn）合（hé）同期內（nèi），倫納德的薪資帽占比預計將高（gāo）居聯盟前12位。當然，隻（zhī）要他能健康登場，他絕對（duì）是聯盟前12級別的（de）巨星——關於我有多看好他下賽季在猛龍的戰（zhàn）術適配度（dù），你可以去閱讀我的交易評級文章——但對（duì）於（yú）一個擁有（yǒu）如此高齡和漫（màn）長傷病史的球員來說，這個“如（rú）果”充滿了巨大的不確定性。
作為對比，去年夏天杜蘭特與火（huǒ）箭簽下了一份2年9000萬美元的新合同，那份合約給火箭省下了更為可觀的薪（xīn）金空間。相比之（zhī）下，倫納德的新合同雖然比直（zhí）接頂薪續約給猛龍多（duō）留出了一點（diǎn）操作空間，但省下的金額卻相去（qù）甚遠。
相反，倫納德的（de）新合同倒更像米切爾今夏簽下的那份4年2.73億美元的續約合同。考慮到這兩位球星在（zài）各自球隊的圖騰地位，這兩筆（bǐ）續約都在意料（liào）之中，但恐（kǒng）怕都難以經受住時間的考驗。猛龍和騎士都寄希（xī）望於“贏在（zài）當下”，因（yīn）為這些巨額新合同可能會拖累他們未來的爭（zhēng）冠前景。
原文（wén）：Zach Kram
編譯：JayChan
上（shàng）一篇： 文胖：新賽季申京要向最佳（jiā）陣邁（mài）進 阿門也（yě）得打出接近全明星的表現（xiàn）
下一（yī）篇（piān）： 考辛（xīn）斯：杜蘭特習慣用行動領導球隊 斯瑪（mǎ）特能充當發聲領袖
