譯者注：原文發（fā）表於The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間9月17日），所涉及日期和時間（jiān）均為當（dāng）地（dì）時（shí）間。文中觀（guān）點與譯者及平台（tái）無關。
尼克斯，還（hái）是（shì）其他球隊？
這是（shì）2026-2027賽季開始前（qián），東部最大的問題。尼（ní）克斯在上賽季的季後賽中展現（xiàn）了堪稱曆史頂級的統治力，最終時隔53年再次奪得總冠軍。
不過（guò），其他球隊也渴望捧起屬於自己的冠軍獎杯，而76人（勒布（bù）朗·詹姆斯、傑倫·布朗）、熱火（揚尼（ní）斯·阿德托昆（kūn）博、克萊（lái）·湯普森）、騎士（shì）（佩頓·沃特（tè）森）和凱爾特人（rén）（保羅·喬治、米切爾·羅賓遜）在休賽期的引援，也正在重塑（sù）東部格局。
自2017-2018賽季的勇士之（zhī）後，NBA就再未出現成功衛冕的球隊，如今傑倫·布倫森（sēn）領銜的尼克斯正在審視衛冕路上的各路對手。東部的競爭究竟會有多激烈，這很值得關注。勒布朗能在76人奪冠，拿（ná）到個（gè）人第五座總冠軍獎杯嗎（ma）？揚尼斯能為熱火帶（dài）來一（yī）枚總冠軍戒指嗎？還是說，東部會有一匹黑馬殺出，延續聯盟總冠軍不斷易主（zhǔ）的趨勢？
隨著常規賽臨近，The Athletic記（jì）者David Aldridge、Hunter Patterson、Eric Nehm和Joel Lorenzi回答了以下問題，分析（xī）東（dōng）部各支球隊新賽季的前景。
這可能是東部近……多少年來最強的一（yī）個賽季？
David Aldridge：我先唱個反調，質疑一下這個問題的前提。從2019年（nián）算起（qǐ），過去8屆NBA總決賽，東部球隊贏了4次。2022年總決賽，凱（kǎi）爾特人是（shì）更強的一方，但勇士贏下了係（xì）列賽。東部能與西部正麵抗（kàng）衡，已經有一段時間了。不過，我確實認為，新賽季東部從上遊到下遊的整（zhěng）體實力，會比近幾年更強。
除了籃（lán）網和如今已（yǐ）失（shī）去揚尼斯的雄鹿（lù），其他球（qiú）隊（duì）都不再處（chù）於徹底重建階段。黃蜂上賽季打進（jìn）了附加賽；奇才得到了2026年選秀狀元（yuán）AJ·迪班薩，有了新的建隊基石；步行者則將隨著泰瑞斯（sī）·哈利伯頓回歸（guī），重新加入競爭行列。
Hunter Patterson：尼克斯和76人都有望取得50至60勝，熱（rè）火也有可（kě）能。東部上一次有三（sān）支球隊同時拿下至少60勝（shèng），還要追溯到1981年：凱爾（ěr）特人62勝、76人62勝、雄鹿60勝。2009年也（yě）差點重現這（zhè）一局麵（miàn），當時騎士66勝、凱爾特人62勝、魔術（shù）59勝。
說了這麽多，我想表達的是，這可能是近二十年來競爭最激烈的東部。騎士、凱爾特人和（hé）活塞也（yě）都在過去兩個賽季中（zhōng）拿到過單（dān）季至少60勝，不能忽視。我（wǒ）完全理解David Aldridge的（de）觀點，但我確實認為，這樣問是合理的，因為我們（men）已經很久沒有（yǒu）在賽季開始前就覺（jiào）得，想殺出東部（bù）會如此艱難。
Eric Nehm：我曾跟隊報道過David Aldridge提到的其中一支NBA冠軍球隊，也就是（shì）雄鹿，所以（yǐ）我也讚同他開頭（tóu）的觀點，不認同西部占據統治地位的說法。不過整體來看，在我為The Athletic工作的9年裏，印象中從未有哪個（gè）賽季開始時的（de）東部，能（néng）有這麽多有競爭力的球隊。
過去10年裏的大多數時候，東部頂級球隊隻要拿到頭號或二號種子，基本就（jiù）能遇上相（xiàng）對容易對付的對（duì）手，而大多數在賽季初自（zì）認有望（wàng）爭冠的球隊，也根本不必擔（dān）心自己的（de）排名會靠近附加賽區。本賽季可能不再如此。例如，熱火或許會慶幸終於（yú）得到（dào）了阿德托昆博這樣的超（chāo）級巨星，但根據（jù）相關平台給出的常規賽戰績預測，騎士、凱爾（ěr）特人、尼克（kè）斯、活塞和76人這5支東部球（qiú）隊的預測勝場數都高於熱火。
Joel Lorenzi：感覺這是我記憶中最強的東部（bù）。我理解David Aldridge的觀點，也認（rèn）為過去10年東部出現過一些頂級強隊。但這次東部（bù）一線（xiàn）強隊的數量，感覺比近（jìn）幾個賽季更多。在我看來，季（jì）後賽球隊的第（dì）二梯隊包括科懷·倫（lún）納德領銜的猛龍，以（yǐ）及步行者，這一檔的實力同樣不容小覷（qù）。
近些（xiē）年，一些東（dōng）部球隊隻（zhī）是常規賽看著強（qiáng），而這次，感覺有更多（duō）球（qiú）隊能在季後賽真正給對（duì）手製造大麻煩。即便是那些確實存在疑問的球隊，比如奇才和熱火，至少也（yě）應該很有看（kàn）頭。這種感覺已經很久沒（méi）有了：東部既有實力，各隊之間（jiān）又足夠均衡，不僅能彼此（cǐ）激烈廝殺，到（dào）了季後賽（sài）也能經得起考（kǎo）驗。
76人有多大的爭冠威脅，潛在（zài）的致命弱點又是什麽？
David Aldridge：威脅很大。我認為（wéi）布朗能在很大（dà）程度上幫助球隊（duì）贏球，而且無須場場砍下30分才能做到。再加上詹姆斯20年來從不會因常（cháng）規賽的低穀而慌亂，也明白冠軍球隊必須養成哪些習慣，我認為76人在季後賽的心理素質會比近幾年強得多。
我不認為（wéi），尼克斯（sī）、凱爾（ěr）特人（rén）或其他球隊來到Xfinity mobiles球館（guǎn）贏走一（yī）場，76人就會崩盤。如果76人與尼克（kè）斯連續第3年在季後賽相遇，我也不認為看（kàn）台上會再次擠滿尼克斯球迷。
Hunter Patterson：輕視他們的話後（hòu）果自負。我認為，76人隊裏每個人（rén）都明白，除了布（bù）朗，大家都（dōu）迎來了自己多年來最（zuì）好的爭冠機會。喬爾·恩比德已（yǐ）經32歲，自2023年以來一直飽受傷病困擾；詹姆斯可能（néng）在合同（tóng）到期後退役；布朗在被交易後，也應該有證明自己的動力。更不用說，泰瑞斯·馬克西和VJ·埃奇庫姆似乎都迫切希望在季後賽打出（chū）出色表現。
毫無疑（yí）問，他們的致命弱點將是健康，恩比德是其中最大的不確定因素。過（guò）去5個賽季的常規賽，詹姆斯每季至少出戰55場，布朗（lǎng）職業生涯（yá）至今，每個賽季的出場數也從（cóng）未（wèi）少於（yú）57場。如果恩比（bǐ）德能保持健康，76人這套陣容可能真的會讓對手吃盡苦頭。
Eric Nehm：布朗加盟（méng）時，我就認為76人在（zài）東部已經是更有威脅的爭冠球隊了，隨後他們又（yòu）得到了勒布朗。我認為，必須高度重視他們。
考慮到（dào）恩比德嚴重的傷病史，人們總（zǒng）會擔心76人究竟能從他身（shēn）上得到多少（shǎo）貢（gòng）獻，但在我看來，他更像是這支球隊的額外（wài）加成。而恩比德在上賽季季後賽首輪、76人爆冷淘（táo）汰凱爾特人的過程中已經證明（míng），這（zhè）份額外加成足以改變一輪係（xì）列賽的走（zǒu）向。布（bù）朗、埃奇庫姆、詹（zhān）姆（mǔ）斯（sī）和馬克西（xī）這（zhè）個四人組，應該足以在常規賽承擔大部分重任，從而讓76人能夠投入所需的時間（jiān）和精力，爭取讓恩比德在最關鍵的時候保持健（jiàn）康。
Joel Lorenzi：我不認為（wéi）NBA還有哪支球隊能像76人這樣（yàng），在這麽多位置上擁有如此強的持球創造進（jìn）攻的能力。等到新援完成磨合，他（tā）們的進攻應該（gāi）很少會陷入停滯（zhì）。
這不是什麽大膽判斷，但在我看來，恩（ēn）比德能（néng）否持續保持健康，就是（shì）他們潛在的致命弱點。76人球迷早已習慣不（bú）把希望寄托在他的健康狀況上，所以，即便他（tā）是決定球隊上限的頭號（hào）因素，球迷們對此（cǐ）反應平淡，我也能理解。但76人究（jiū）竟能成為最（zuì）頂級（jí）的爭冠（guàn）威脅，還是僅僅（jǐn）在東部（bù）季後（hòu）賽走得（dé）比較遠，恩比德依然是兩者之（zhī）間最明顯的分水嶺。這不僅是因為他能否出場、出場時能打出什（shí）麽（me）水平（píng）都存在疑問，還因為76人的替補中鋒（fēng）與他之間存在明顯的（de）實力斷層，而其他爭冠球隊沒有同樣的（de）問題。
此外，76人的（de）中鋒儲備，說得客氣一點，也要打上（shàng）一個（gè）問（wèn）號。失去羅賓遜後，尼克斯（sī）在這方麵應該比一年前（qián）多擔心一些，不過雷霆和馬刺都沒有這個問題。
即便詹（zhān）姆斯能讓球隊在排兵布陣時有更多（duō）新思路，可靠的中鋒對陣（zhèn）容的全麵性仍然很重要。不（bú）過，說到底，這些都（dōu）是在對一支明顯具備爭冠（guàn）實力的球隊挑（tiāo）小毛病。
作者（zhě）：The Athletic NBA Staff
譯者（zhě）：GWayNe
勒布朗·詹姆斯加（jiā）盟76人！
