火箭新賽季前瞻！烏度卡和斯通的最後機會&進攻再便秘就得拆隊

譯者注：原文發表於ESPN，作者：NBA Insiders眾記者；文中數據均截至（zhì）原文發稿時（當地（dì）時間9月11日（rì）），所涉及日期和時間均為當地（dì）時間。文中觀點與譯者及平台無關。

步入杜（dù）蘭特時（shí）代第二年的火（huǒ）箭，能否在強手如林的西部站穩腳跟，成為一（yī）支常年具備威脅的球隊？

對於2025-26賽季的火箭來說，這個問題似乎遙不可及。在經曆了（le）一整個（gè）賽季關於控球後衛的質疑和流言後，他們的賽季在季後賽首輪以2-4不敵湖人慘淡收場。

這個問題的答案可能來自於這個休賽（sài）期引進的老將之一。也許它會來自（zì）於杜（dù）蘭（lán）特、阿門·湯普森和申京在場上建（jiàn）立的默契，以及範弗裏特和亞當斯的健康出戰。

無論（lùn）如何，西部的格局在今年夏天發生（shēng）了重大變化，如果（guǒ）火箭想（xiǎng）躋身（shēn）西部上遊，他們必須證明自（zì）己的實力（lì）。

讓我們深入了解（jiě）一下火箭，他們年輕（qīng）的陣容在今年（nián）夏天增添了豐富（fù）的經驗：

休賽期一覽

主（zhǔ）要引（yǐn）援：斯馬特，博格達諾（nuò）維（wéi）奇

主要留（liú）隊球員：伊森

主（zhǔ）要（yào）離隊（duì）球員：芬尼-史密（mì）斯，奧科（kē）吉

在連續第二個賽季遭遇季後賽首輪遊之（zhī）後，去年夏天引進前MVP杜蘭特的火（huǒ）箭抵（dǐ）擋住了加入字母哥爭奪（duó）戰的誘惑。總（zǒng）經理斯通和教練烏度卡將轉而依（yī）靠球隊近（jìn）年來收集的年輕天賦的成長，更（gèng）不用說這些球員在多個賽季中一（yī）起發展所帶來（lái）的化（huà）學反應了。

今年夏天，火箭與伊（yī）森簽下了一份5年8150萬美元的續約合同。但（dàn）除此之外，火箭把重心放在了增強陣容（róng）深度上，引進了老將斯馬特和博格達諾維奇。球隊還從雷霆挖來了（le）著名的投籃教練恩格蘭德。恩格蘭德曾在馬刺（cì）效力十（shí）多年，贏得了兩座總冠軍（jun1）獎杯。—— Michael C. Wright

Zach Kram的（de）休賽期評級：B+

因為在季（jì）後賽中令人（rén）沮喪（sàng）地輸給了人手短缺的湖人，火箭失去了一些光芒，但盡管如此，他們仍然度過了一個紮實的休賽期。

為了清理芬尼-史密斯的合同而損失三（sān）個次（cì）輪簽確實很痛，但火箭（jiàn）通（tōng）過引進斯馬特以及用（yòng）高性價比合同續（xù）約伊森，進一（yī）步強化了他們的防守標簽（qiān）；作為一名受限製自由球員，伊森那份5年8150萬美元的合同是今年夏天最超值的合同之一。—— Zach Kram

我們從這個休賽期（qī）學到（dào）了什（shí）麽（me）

摘自 Ben Golliver 的休賽期總結文章：斯通不是莫雷。

回溯到莫雷在（zài）2007年至2020年擔任總經理的時期，為了追求（qiú）總冠軍，火箭似乎很喜歡在球星之間進行循環更替：霍華德（dé）、哈登、保羅和威斯布魯克都曾輪番登場。

盡管火箭在首輪係列賽中被殘陣（zhèn）湖人擊敗而顏麵盡失，但斯通抵（dǐ）擋住了拆（chāi）散教練（liàn）組或球隊陣容的衝動。相反，他保留了（le）烏度卡的帥位，續（xù）約了伊森，引進了老（lǎo）將斯馬特和博（bó）格丹諾維奇，並送走了上賽季幾乎沒有做出貢獻的芬尼-史密斯。

火（huǒ）箭寄希望於範弗裏特傷（shāng）愈複出（右膝前十字韌帶撕裂），以及年輕球（qiú）員們新一年的共同成長能夠轉化為季（jì）後賽中（zhōng）的突破。考（kǎo）慮到雷霆、湖人和森（sēn）林狼都在今年夏天流失了（le）關鍵球員（yuán），這並不是一個糟糕的賭注，但這要求杜蘭特和申京在（zài）兩人合作（zuò）的第二年能夠產生更高效的化（huà）學反應。

有（yǒu）一點很明確：如果火箭無法解決（jué）他們在季後賽（sài）中支離破碎的糟糕進（jìn）攻，斯通尋求改變的壓力將會迅（xùn）速增加。—— Ben Golliver

最大疑問：火箭真的能在西部上遊競爭嗎？

拭目以待。

顯然，雷霆和馬刺位列第一梯隊，但火箭或（huò）許有一戰（zhàn）之力。杜蘭特在第二年會更加熟悉球隊（duì），而且隨著範弗裏特的預計回歸（guī），火箭本（běn）賽季將不（bú）再需要使用控衛輪換策略——範弗（fú）裏特在上賽季訓練營（yíng）開始前遭遇了導致（zhì）賽季報銷的十字韌帶撕裂。大個子亞當（dāng）斯在今年（nián）一（yī）月接受了導致賽季報銷的（de）左腳踝手術後，也將迎來複出。

湯普森和謝（xiè）潑德在上賽季被委以重任，經曆了重重考驗，他們展現出的成長將在本賽季得到（dào）回報。申京也（yě）不必像上賽季那樣承擔組織進攻的重任。這將解放他，讓他在內線去重創對手。—— Michael C. Wright

籃球實力指數排名：第9

以下是（shì）預計火箭前七名球員（yuán）在2026-27賽季百回合的淨勝分：

在過去的三年裏，麵對頂級強隊，杜蘭特每48分（fèn）鍾（zhōng）的淨勝分達到了+2.8分，這一（yī）數據排在（zài）全聯盟前十。火箭隊內排名第二的是史密（mì）斯（+0.6分），然後是申京（+0.2分（fèn）），湯普森（-1.0分（fèn））和謝潑德（-1.3分）。如果火箭（jiàn）想在季後賽更進一步，他們需要一些年（nián）輕球員至（zhì）少將這一（yī）數據提升到+1.0，因（yīn）為到了分區半（bàn）決賽及以後的階段，麵對（duì）的幾（jǐ）乎（hū）都是真正的強隊。—— Dean Oliver

本賽季最大X因素

中鋒（fēng） 亞（yà）當斯

上賽季當亞當斯在場時，火箭的淨（jìng）效率高達+11.8，是全隊最高的。他提供了一種獨特的比賽（sài）風格，幫助火箭克服了其他的進攻挑（tiāo）戰。根據Cleaning the Glass的數據（jù），當亞當斯在場時，火箭搶下了令人發指的44%的（de）己方投籃不中。

亞當斯缺陣時火箭在衝刺階段表（biǎo）現掙紮，這並非巧合。由（yóu）於腳踝手術，他在1月份之後就再也沒有出戰過。火箭希望他下賽季能保持健康，盡管自2021-22賽季以來，他單賽季的出場數還從未達到過60場。—— Zach Kram