NBA最差簽約？快船為倫（lún）納德（dé）付（fù）出10首輪 災難程度遠超送走東契奇？

譯（yì）者注：本文原發表自CBS Sports，作者是Brad Botkin，文中數據均（jun1）截至原文發稿前（9月3日），文中觀點與譯（yì）者及平（píng）台（tái）無關。

隨著（zhe）周三的裁決，倫納德繼續讓快船（chuán）付出的代價遠遠超過了他本身的（de）價值。

2025年2月，當尼科（kē）·哈裏森將盧卡·東契奇甩賣給湖人時，換回來的東西（xī）甚至還不如他順便給佩（pèi）林卡買的那杯咖啡（fēi）值錢（qián），這被大多數人認為是NBA曆（lì）史上最糟糕的一筆交易。但是這筆交易之所以如今可能依（yī）然能被稱為最糟，唯一的原因就是快船在2019年夏天（tiān）並沒有通過（guò）交易而是直（zhí）接簽下了科懷·倫納德。但是，如果我（wǒ）們隻討論單純的人員變動，事後（hòu）諸葛亮地來看，引進倫納（nà）德的這筆操作可能（néng）已經超越了東契奇那場災難，宣告快船躋身曆史（shǐ）級災難操作之首。

讓我們回顧一下這失敗的七個賽季。

我們可以從（cóng）這個事實開始說起：快船在過去七年中付給了倫納德近3.5億（yì）美元。在此期間，快船總共隻贏了三輪季（jì）後賽，而且倫納德沒有打過任何一場第二輪（lún）之後的季後賽。在撕裂前十字韌帶後（hòu），他完全缺席了2021-2022賽（sài）季。

單憑這些（xiē）事實，這筆（bǐ）關於倫納德的簽約對快船來說就是徹頭徹尾的失敗。但這隻是算賬的（de）開始。保羅·喬治也帶來了昂（áng）貴的代價，而且他是應倫納德的要求而交易來的，因此可以被核（hé）算視為倫納德成本的一部分。那筆關於喬治的交易本來應該帶來一個總冠軍，結（jié）果確實如此。隻不過這個總冠軍（jun1）不是快船的，他（tā）們為了（le）獲得將（jiāng）倫納（nà）德和（hé）喬治組合在一（yī）起的機會，將五個首輪簽（其中一個變成了最佳陣容球員傑（jié）倫·威廉姆斯）、兩個首輪互（hù）換權以及未來的背（bèi）靠（kào）背MVP亞曆山大送給雷霆，幫助後者（zhě）在2025年奪冠。

因此我們要（yào）把快船（chuán）在2025年之前支付給喬治的近2億美元加（jiā）到倫納德那3.75億美元的純籃球相關（guān）（這是一個重要的區別）賬單上。

這就說到了（le）周三，在長達近一年的調查之（zhī）後，NBA就規避工資帽的詭計（jì）對快船進（jìn）行了嚴懲。在一份新聞稿中，NBA將快船的違規行（háng）為總結如下：

·    積極促成倫納（nà）德與四家與球隊有業務往來的公司（即Aspiration Partners、Boingo Wireless、Daktronics和Lockton Insurance）之間的場（chǎng）外創收機會

·    促成這些公司與倫納德之間的（de）代言協議

·    通過向這些公（gōng）司提供球隊業務來誘導它們簽訂這些協議

·    代倫納德及其經紀人支（zhī）付個人（rén）費用

未（wèi）報告倫納德當時的業務經理丹尼（ní）斯·羅伯遜謀求場外創收機會的不當請求（qiú）

這是一大堆法律術語，說（shuō）白了就是快船為倫納德牽線搭橋搞了一堆不用幹活的副業，以此作為向他（tā）輸送更（gèng）多（duō）資金的手段。這些錢超出了聯盟勞資（zī）協議中允（yǔn）許（xǔ）球隊合法支付給他的（de）金額，所以不用多說，處罰是非常嚴（yán）厲的。

據報道，倫納德在快船期（qī）間，除了3.5億美元的合（hé）法薪水外，還通過這些秘密協議多賺了超過5000萬美元的額外收入，而他卻隻（zhī）受到了70萬美元的無關痛癢的罰款。

另一方麵，快船則受到了極（jí）其嚴厲的懲罰——假設聯盟的調查結果是準確的，他們也是（shì）罪有應得。如果你（nǐ）開始允許富（fù）有的老板們不受懲罰地（dì）向球員輸送在NBA規則下等同於非法的資金，你就再也無（wú）法控製局麵了。聯盟必須傳達一個信息，而他們確實做到了，他們讓快船（chuán）背負了堆積如山的財務（wù）債（zhài）務，更重要（yào）的是籃球層麵的債務，快（kuài）船需要在未來幾年（nián）裏慢慢從這座大（dà）山下爬出來。

首先，球隊被罰款3000萬（wàn）美元。不管（guǎn）你有多有錢（qián），這都很（hěn）痛。此外，快船老板史蒂夫·鮑爾默和商業運營總裁吉利安·紮克被禁賽（sài）一（yī）年。快（kuài）船籃球運營總裁（cái）勞倫斯·弗蘭克被迫休假六個月，並且紮克和弗（fú）蘭克在停職（zhí）期間都不會有薪水。

現在（zài）來（lái）說最重（chóng）要（yào）的一點：快船將被沒收2029年至2033年連續五個首輪（lún）選（xuǎn）秀權。在NBA當前的陣容構建格局中，情況比以往任何（hé）時候都要緊張（zhāng），選秀資本（běn）（無論是作為挑選未來明星的手段還是交易現役明星的籌碼）的價值呈指數級增長。

算上喬治（zhì）的代價（再（zài）次強調，你必須把這看作是（shì）當初為了讓倫納德（dé）簽約而達成的另一（yī）筆幕後交（jiāo）易（yì）），以及周（zhōu）三下達的處（chù）罰，我們現在說的是10個首輪選秀權、兩屆MVP兼FMVP亞曆山大、累計兩年半的高管禁賽以及額外（wài）的3000萬美元罰款，快船基（jī）本上（shàng）把這些全都衝進了下水道。所有這一切，僅僅是為了獲得（dé）向倫納德和喬治組合支付近6億美元總（zǒng）薪水的權利，而這對組合在七年的時間裏，不僅沒有（yǒu）一起贏過一場分區決賽，甚至連一場都沒有打過。

話說回來，必須指出（chū）的是，聯盟中的每（měi）支（zhī）球隊在（zài）2019年都會樂於通過交易得（dé）到倫納德，而喬治當時剛（gāng）剛結（jié）束了一個在MVP投票中排（pái）名第三的賽季。快船完（wán）全有理由放（fàng）手一搏。他們本不應該加上那些最終（zhōng）讓他們付出巨大代價的暗箱操作（zuò）協議。但從籃球的角度來看，簽下倫納德是一個合理的決定。

隻有在知道了一切結局的前提下，我們才能將這定性為NBA曆史上（shàng）最糟糕的交易之一，而哈（hā）裏（lǐ）森和獨行俠明明所（suǒ）有信息都擺在麵前，卻依然決定用正值巔峰的東契奇去交易一個傷病纏身（shēn）的安東尼·戴維斯，而且換回（huí）來的首輪簽比雷霆用喬治從快船那裏騙走（zǒu）的還要少四個（gè）。

不過，獨行俠最終（zhōng）還是得到了（le）庫珀·弗拉格。不是用他們從湖人那裏換回來的選秀權，但很有可能的是，如果他們不交易東契奇，他們（men）就不會跌入2025年的樂透區。我不知道在接下來的五年裏我是更想要東契奇（qí）還是弗拉格，理性的人在這個問題上會有（yǒu）不同的看法。但這是一個合理的爭論，而在接下來的10年裏，答案幾乎肯定是弗拉格。

獨行俠雖然並沒有（yǒu）做什麽，但卻從曆史上真正最愚蠢之一的交易的深淵中走了出來，並且還因禍得福。與此同時（shí），快（kuài）船現在卻散發著（zhe）如同腐爛屍體般的惡臭。即使你把他（tā）們從猛龍——順便說一句，猛龍（lóng）現在（zài）正鬆了一大口（kǒu）氣，因為他們在7月份達成的關於倫納德的交易現在想必又要重新啟動了——那裏（lǐ）換回來的兩（liǎng）個首輪簽考慮在內，在（zài）關於倫納德的賬本上，快船依然淨損失了八個選秀權。

他們（men）並沒有換來什麽弗拉格作為（wéi）補償。他們為倫納德（dé）付出的代價隨（suí）著時間推移變得越來越具有懲罰性，而最大的（de）懲罰則留到了周三。鮑爾默永（yǒng）遠不會承認，但他一定很後悔與倫納德（dé）做生意的那一天。截至周三，倫（lún）納德已（yǐ）經正式讓快船付出的代價遠遠超過了他本身的價值。