（本文發布於8月（yuè）30日（rì），作（zuò）者是露天看台的記者Grant Hughes，文章內容不代表譯者觀點。）
評估NBA交易往往（wǎng）需要多維度考量。並非每筆交易都有（yǒu）明確的贏家或輸家，即便是最重磅的交易（yì）大戲，也往往伴隨著一定的不確（què）定性。然而有時，情（qíng）況卻一目了然。
那些最糟糕的（de）NBA交易，從一開始就顯得極不對等，隨（suí）著時間的推移更是愈發慘（cǎn）不忍睹。這正是本文要盤點的對象，我們將為您評選出過去五年間（jiān）最（zuì）失敗的五筆交易。交易回報（bào）不（bú）及預期、交易引（yǐn）發的後續動蕩、機會成本——所有這（zhè）些（xiē）乃至更多因素，共同決定了一筆交易對某一方而言究竟有多“坑（kēng）”。
讓我們從2021年休賽期起，回顧（gù）過去五年，盤點那些最糟糕透頂的災難級交易。
5、湖人在2021年交易得到威斯布（bù）魯克。
交易（yì）詳情：湖人從奇才交易（yì）得（dé）到拉塞爾·威斯布魯克、2024年次輪簽和2028年次輪簽，送出凱爾·庫茲馬、肯（kěn）塔維奧（ào）斯·考（kǎo）德（dé）威爾-波普、蒙（méng）特雷茲·哈（hā）雷爾以及2021年第22順（shùn）位選秀權。
早在交（jiāo）易達成的那（nà）一刻，威（wēi）斯布魯克就注定與湖人格格不入（rù）。當時的湖人急需提升外線投射和防守，而這恰恰是威少所欠缺的。
距離（lí）2020年奪冠並不遙遠，湖（hú）人本該為詹姆斯和戴維斯引進一位能在（zài）季後賽關（guān）鍵時刻（kè）穩定留（liú）在場上的（de）球星。但威少自身的技術缺（quē）陷讓他無法勝任這一角（jiǎo）色。此外，他未能承擔起核心重任，導致詹眉在常（cháng）規賽被迫承擔過重（chóng）的出場時間，進一步加劇了（le）球隊的問題（tí）。
威少的無球能力幾乎為零，防守端注意力不（bú）集中，投籃選擇更（gèng）是慘不忍睹，他的存在反而（ér）嚴重削弱了湖人兩大巨（jù）星的（de）場上影響力。在效（xiào）力湖人的130場比賽中，他的三分命中率僅為29.7%。數據表明（míng），當威少不在場時，湖人（rén）的淨效率值反（fǎn）而（ér）更高。
湖（hú）人當（dāng）初（chū）本可以留住（zhù）波（bō）普和庫茲馬，卻偏偏換來了合同最後（hòu）兩年還剩9310萬美元的威少（shǎo）。為了在（zài）2023年將其送（sòng）走，湖人不得不（bú）接手範（fàn）德比爾特的溢價合同，並搭（dā）上了一（yī）個2027年的（de）首輪簽。
4、國王在2022年（nián）用哈（hā）利（lì）伯頓與（yǔ）小薩博尼斯互換。
交易詳情：國王從步行者得到多曼塔斯（sī）·薩博尼斯、賈（jiǎ）斯汀·霍（huò）勒迪、傑裏米·蘭姆及一個2023年次輪簽，送出（chū）泰（tài）瑞斯·哈（hā）利伯頓、巴迪·希爾德（dé）和特裏（lǐ）斯（sī）坦·湯普森。
在當時，這筆交易對國王而言就充滿（mǎn）爭議。畢竟，哈利伯頓已嶄（zhǎn）露頭角，展現出成為聯盟最佳陣容級別球星和步行者（zhě）領袖的潛力，並在（zài）2025年帶領步行者距離總冠軍（jun1）僅一步之遙。如今四年過去（qù），回過頭看（kàn），這筆交易讓國王顯（xiǎn）得更加狼狽。
回想（xiǎng）當初，你（nǐ）或許還能用“薩博尼斯是升級”來說服自己。當時（shí）的哈利伯（bó）頓飽受傷病隱（yǐn）患困擾，且尚未真正證明過自己；而薩博尼斯不僅具備體型優勢，在理論上也與福克斯更加適配。國王甚（shèn）至（zhì）在2023年打進了季後賽，打破（pò）了自2006年以來的季後賽荒。
然而，這種成功注定隻是曇花一現。如今福克斯早已離隊，薩博（bó）尼斯的交易價值已跌至穀底，無法換來正（zhèng）資產（chǎn），國王也再次淪為聯盟層級中“令人尷尬”的魚腩球隊。
反觀哈利伯頓，他已無可爭議地躋身聯（lián）盟頂級進攻核心與球隊領袖之列。他擁有改變比賽（sài）格局的魔力，憑借出眾的球商、極高的效（xiào）率以及無私（sī）的球風，他具備一種讓所（suǒ）有隊友變得更好（hǎo）的罕見天賦。
國王唯一的慰藉或許是：如（rú）果哈利伯頓留在球隊，他大概率無法達到如今在步行者的高（gāo）度。但即便如此，這依然令人如鯁在喉。一支因管理不善（shàn）而扼殺如（rú）此（cǐ）天才的球隊，理應進行深刻的反思。
3、太陽在2023年交易得到杜蘭特。
交易詳情：太陽從籃網交易得到凱文·杜蘭特與TJ·沃倫，送出米卡爾·布裏奇斯、卡梅倫·約翰遜、傑（jié）·克勞德，以及2023年、2025年、2027年和2029年的（de）首輪選秀權，外（wài）加2028年首輪選秀權（quán）互換權。
2022年（nián）6月，杜蘭特首次提出交易申請，並將太陽指定為心儀下（xià）家。由於（yú）當時未能達成交易，杜蘭特在2023年交易截止日前再次提出申請。盡管全世界都知道他心生去意且非太陽不去，籃網卻依然狠（hěn）敲竹杠，從中榨取了極（jí）其豐厚的回報。
通常來說，當球員將下家鎖定為唯（wéi）一球（qiú）隊時，缺乏競價往往會導（dǎo）致交易（yì）回報縮水。但此（cǐ）次交易卻（què）截然不（bú）同，太陽透支了（le）未來近十年（nián）的（de）五個首輪簽資產，這種陣痛將長期伴隨球隊。
無論作何考量，太陽付出的代價都過於高昂。更糟糕（gāo）的是，在杜（dù）蘭特效力（lì）太陽的整整兩（liǎng）個賽季裏，球隊總勝場僅比五成勝率多出6場，這讓這筆交易顯得尤為失敗（bài）。當杜蘭特不出意（yì）料地再次（cì）破壞了他職業生涯第四支球隊的更衣（yī）室氛圍，並被迫轉投第五站火箭時，太（tài）陽（yáng）在後續交易中僅僅換回了一個首輪簽。
2、太陽在2023年交易得到比爾。
交易詳情：太陽從奇才交（jiāo）易得到布拉德利（lì）·比爾，送出克裏斯·保羅、蘭德裏·沙梅特、7號簽（後來選（xuǎn）中（zhōng）比拉爾·庫利巴利）、2024、2026、2028和2030年的首輪互換權，以及2024至2028年和（hé）2030年的次輪簽。
如果你以為太（tài）陽在杜蘭特的交易（yì）中（zhōng）已經耗盡了所有籌碼，那你就大錯特錯了。新老板馬特·伊什比亞一心想要打造他心目中的超級豪門，為了盲目追求短期（qī）成績，他不惜榨幹球隊的最後一絲（sī）家底。
在杜蘭特交易後，太陽原本還保（bǎo）留著部分首輪資產，但（dàn）為了得到比爾，他們送出了四個首輪互換權以及一大堆（duī）次輪簽，徹（chè）底交出了這些未來（lái）資（zī）產的控製權。
從運作評級來看，引進比爾的操作比引進杜蘭特更為糟糕（gāo）。比爾在太陽效力（lì）期間不（bú）僅傷病纏身，場上貢獻也寥寥無幾，最終球（qiú）隊不得不將其裁掉並使用延伸條（tiáo）款分期支付薪水。太陽在清理比爾時沒有換回任何籌碼，卻還要在2029-30賽季前，每年白白（bái）支付他高達1940萬（wàn）美（měi）元的薪水。
1、獨行俠在2025年送走東契奇。
交易（yì）詳（xiáng）情：獨（dú）行俠從湖人交（jiāo）易得到安（ān）東尼·戴維斯、馬克斯·克裏斯蒂和2029年首輪簽，送出盧卡·東契奇（qí）、馬克西·克萊伯和馬基（jī）夫·莫裏斯。
擁有東契奇的第一條鐵律是：除非他本人主動提（tí）出交（jiāo）易申請，否則絕對不能動他（tā）；第二條鐵律是：如果東（dōng）契奇主動要求（qiú）離（lí）隊，你必須多方比價，力求換回最（zuì）豐厚（hòu）的籌碼。
在已被解雇（gù）的總經理尼科·哈裏森的主導下，獨行俠將這兩條鐵律拋之腦後。他們注定（dìng）要背上“近年最虧（kuī）交易”的罵名，直到哪支冤大頭球隊以白菜價（jià）送走自家建隊基石為止。
無論獨行俠如何粉飾這筆操作，將其包裝為著眼長遠還是立足（zú）當下的妙手，其底層邏輯都站不住腳（jiǎo）。交易發生時，東契奇不僅（jǐn）競技狀態更佳、出勤率更高，而且（qiě）比濃眉年輕了（le）整整六歲。
試想（xiǎng）一下，如果獨行（háng）俠沒在2025年選秀抽簽中錦鯉附體抽中狀元簽，從而選中弗拉格——這位能（néng）讓（ràng）球迷瞬間“失憶”、重（chóng）新（xīn）燃起希望的救（jiù）世主——這筆交易看起來該有多麽災難。
原文：Grant Hughes
編譯：JayChan
