譯（yì）者注：原文發表於《老實人報》，文中數據均截至原文發稿時（當地時間8月（yuè）22日），所涉及日期和時間均為當地時（shí）間。文中觀點與譯者及平台無關。
騎士在今年休賽期創造了工資帽方麵的奇（qí）跡——但（dàn）這足以讓他們在東（dōng）部爭雄嗎？
俄亥俄州克利夫蘭訊——這些數字幾乎令人難以置信。
今年一月，騎士的總支出高達3.92億美（měi）元，工資總額為2.28億美元，奢侈稅賬單更是達到驚人的1.64億美元——他們是全聯盟成本最高的球隊，深陷第（dì）二土豪線之上，可用的選擇不多，操作空（kōng）間（jiān）更是少（shǎo）得可憐。
時間來到八月，騎士的總支出已降至（zhì）2.18億美元，其（qí）中工資總額為2.09億美（měi）元，奢侈稅僅為900萬美（měi）元。他（tā）們留（liú）住了未來的名人堂成員詹姆斯·哈登，又引進了貨真價實的防守型側翼佩頓·沃特森。
按照任（rèn）何合理（lǐ）的財務衡量標準，這（zhè）都是管理層運作的傑作。
在最新一期播客節目《Wine and Gold Talk》中，《老實人報》的騎士隨隊記者Chris Fedor最終給球隊管（guǎn）理層的休賽期運作打出（chū）了（le）B檔評價。
“我認為，很難（nán）說這些操作一下子就讓騎士在這個休（xiū）賽期的表現達到A檔，但考慮到他們（men）這個休賽期取得的成果，我認為（wéi）這是一個（gè）穩穩（wěn）的（de）B檔。”Chris Fedor說道。
那麽，是什麽讓（ràng）這次休賽期的運作無法獲評A檔？
答案歸結於一個令人（rén）不太舒服的事實：騎士曾有機會豪賭真（zhēn）正的超級巨星，卻沒（méi）有出手。揚尼斯·阿（ā）德托昆博一（yī）度可以得到（dào）。勒布朗·詹姆斯曾是他們的（de）目標（biāo）。傑倫·布朗也曾進入多套交易方案。然而，在新賽季開始時，這些球員沒有（yǒu）一人（rén）會身披騎士的酒紅金色戰袍。
佩頓·沃特（tè）森是一名頗具潛力、上限很高的（de）側翼，但與上述（shù）任何一（yī）個名字相比，完全是另一個層麵的討論。
當大家拉遠視角，看看（kàn）騎（qí）士在東部格局中究竟處於什麽位置時，這種差距就（jiù）會（huì）更加明顯（xiǎn）。
“我仍然認為尼克斯和（hé）76人排在騎士前麵。我認為尼克斯獨居第一檔，76人單獨位於第二檔，第三檔則亂成一團。但我認為騎士更接近第三檔前列，而不是第三檔末尾，這與我們（men）大約一個月前的討論已經有所不同。”Chris Fedor說道。
一個月前，人們確實擔心步行者和猛龍等球隊可能（néng）徹底超越騎士（shì）。但（dàn）騎（qí）士通過簽下（xià）哈登和引進沃特森（sēn），直接回應（yīng）了（le）這些擔憂（yōu）。騎（qí）士鞏固了自己的位置，沒有眼看著競爭對手從身邊超過他們。
但第三檔——無論騎士在這一檔中的位置多高——終究還是第三檔。不過，他們確實有繼（jì）續向上攀升的可能性（xìng）。
這條路需要埃文·莫布裏繼續成長為真正的攻防一體球星，也需要哈登進入這套體係的第二年（nián）後，比上賽季中途加盟時更加適應（yīng），還需要沃特森把防守潛力轉化為真正具有影響力（lì）的場上（shàng）表現。如果這些都（dōu）能實現，騎士的上限就會隨之提高。
無論最（zuì）終得到哪個評級，這個（gè）休賽（sài）期真正令人讚歎之處，都是騎士在幕後完成（chéng）的工作（zuò）。據稱，聯盟其他管理層人士都在研究騎士如何在不拆散冠（guàn）軍級陣容的情況下擺脫第二土豪線。這絕不是無足輕（qīng）重的成就。事實上，這（zhè）堪稱非凡。
科比·奧爾特曼和管理層在薪（xīn）資方麵的神奇運作（zuò），為球隊贏得了時間、靈活性和一（yī）個真正的爭冠窗口。這個窗口能否帶來總冠（guàn）軍，要等到明年二月和五月再來回答。
眼下，騎士的處境已經優於從前——而且他們走的是（shì）最艱難的那條路。
作者（zhě）：Wine and Gold Talk Podcast
譯者：GWayNe
