譯者注：原文發表於ESPN，作者（zhě）：Zach Kram；文中數據均截至原文發稿時（當地時間8月20日（rì）），所涉及日期和時間均為當地時間。文中（zhōng）觀點與譯者及平台無關。
詹（zhān）姆（mǔ）斯·哈登（dēng）續約（yuē）條款：3年9700萬美元，第三年包含球員選項
評級：B
時至今日，你對哈登的表現早（zǎo）已心中（zhōng）有數。即便年過三旬，他（tā）依然是進攻端極其穩定的核心引擎（qíng）；他既能自主（zhǔ）得分，也能為隊友創造（zào）機會，無論是突破內線、外線發（fā）炮還是製造罰球都遊刃有（yǒu）餘。此外，他極（jí）少缺陣，過去三個賽季（jì）的出場數均（jun1）達到70場以上（shàng）。
這種特質讓（ràng）他成為常規賽極具威力的催化劑。在哈登17年的（de）NBA生（shēng）涯中，有15個賽季（包括最近10個賽季）他所在的球隊都至少贏下50場（chǎng）比賽（或（huò）縮水賽季（jì）的同等勝率），並且他（tā）職業生涯至今從未經曆過勝（shèng）率不足五成的賽季。
然而，依（yī）賴哈登的隱患同樣顯而（ér）易見。早在二十多歲時，他的防守態度就相對散漫（màn），如今更是淪（lún）為聯盟中防守最消極的（de）球員之一。此外，他的數據在（zài）季（jì）後賽往（wǎng）往會大幅縮水，或者至少表現得極不穩定。
這些特點如今已成為哈登身（shēn）上根深蒂固的標（biāo）簽。自從上賽季交易截止日騎士用達裏（lǐ）厄斯·加蘭將他換來後（hòu），他（tā）留在克利夫蘭似乎（hū）已是（shì）順理成章的事。由於快船不願滿足（zú）哈登期望的續約（yuē）金（jīn）額，他便主動尋求交易到一支（zhī）願意給出大合同的球隊。
在今夏早（zǎo）些（xiē）時候拒絕了4200萬美元（yuán）的球員選項後，騎士完成休（xiū）賽期其他操作——比如周三與（yǔ）佩頓·沃特森達成的先簽後換——並用一份年限更長、年薪略低的長期合同迎回哈登，隻（zhī）是時間問題。
對騎士而（ér）言，這份合同的年限比理（lǐ）想狀態（tài）多了一年（nián），因為它賦予了哈登在（zài）39歲那（nà）年的球員選項。如果是一份2年6000萬美元左右的合同，本可以更好地規避哈登因年齡（líng）增長而帶來的狀態下滑風險。
但盡管哈登的（de）比賽中存在（zài）諸多（duō）短（duǎn）板，他依然是一位（wèi）極具（jù）價（jià）值的組織核心和常規賽（sài）“鐵人”。上賽季，他與多諾萬·米切爾（ěr）的後場搭檔在有限的合作（zuò）時間裏也（yě）展現出了不錯的化學反應。在加蘭已經離隊，且無（wú）法通過其他（tā）交易或自由市（shì）場（chǎng）簽約來彌（mí）補其產出空缺的情況下，騎士顯然承受不起失去哈登的代價。
那份2028-29賽季的球員選項（xiàng），在（zài）幾年後可能會（且大（dà）概率會）成為一個棘手的問（wèn）題。但如今（jīn）的騎（qí）士是（shì）一支孤注一擲、贏在當下的球隊，他們期盼哈登能幫助球（qiú）隊最終打（dǎ）破季後（hòu）賽（sài）瓶頸，並在那之前重返總決賽的舞台。
原文：Zach Kram
編譯：selu
