譯者（zhě）注：原文發表於雅虎，作者：Alex Regla；文中（zhōng）數據均截至原文發稿時（當地時間8月17日），所涉及（jí）日期和時（shí）間均為當（dāng）地時間（jiān）。文中（zhōng）觀點與譯者及平台無關。
如果說湖人的休賽期有什麽是確定的（de），那就是改變即（jí）將到來。但沒人能預料到（dào）改變的幅度會如此之大。
隨著（zhe）幾名球員的離開——也就是球隊基石詹姆斯（sī）——以及幾名新援的加入，球隊陣容與去年這個時候相比已經大不相同。即使大家都知道球隊可能麵臨重組，但令人震驚的是，這是一次徹底（dǐ）的推倒重建（jiàn），而不是小修小補。
職業球員的人員大洗牌本身就很（hěn）激進。然而，讓所有人吃驚的是最近的新聞：這支球隊將（jiāng）在短短14個月內第二次易主。
從巴斯家族（過去46年一直掌控球隊）手中接管球隊僅一年多後，沃爾特就把（bǎ）湖人賣給了前迪士尼CEO艾格和風險投資家庫什納。
可以理解，這個消息震驚（jīng）了整個NBA。這也引發了嚴重的問題。在沃爾（ěr）特（tè）正（zhèng）在接受FBI調查期間（jiān），出售球（qiú）隊的時（shí）機固然令人懷疑，但看到聯盟的皇冠明珠像房地產（chǎn）一樣（yàng）被倒賣，則是另一回（huí）事。
在出售（shòu）之前，湖（hú）人似乎有了（le）一（yī）個全新的方（fāng）向。他們目標清晰。隨著沃爾特的入主和球隊正在進行（háng）的“道奇化”，球隊似（sì）乎終（zhōng）於在現（xiàn）代（dài）化建設方麵步（bù）入正軌，趕上聯盟其他球隊。陣容的變化也印證（zhèng）了這一（yī）點，球隊明確強調要直接圍繞新（xīn）的門麵東契奇進行建隊。
原本打算（suàn）作為新書第一章的內容，在距（jù）離上架僅剩幾個月（yuè）時（shí）突然被廢棄了。而現在有了（le）新的作者（zhě）來負責重寫（xiě），球隊的球迷們再次對接下來會發生什麽感到迷茫（máng）。
隨之而（ér）來的（de）自然是這些問題：艾格和庫什納會在日常運營中投入（rù）多少精力？這僅僅是另一批富有投資者的一次（cì）商業（yè）運作嗎？他們（men）的財力到底有多雄厚？沃爾特（tè）開始實（shí）施（shī）的那些改變（biàn）將（jiāng）會怎樣？也許對於（yú）球迷群體來說最重要的是，新老板會對球場上的表（biǎo）現（xiàn）產生什麽影響？
在管理層發（fā）生所有這些變（biàn）動之（zhī）前，湖人進入新賽季時就已經麵臨著陣（zhèn）容連續（xù）性的（de）缺失（shī）。球隊可能會有三名新的首發球（qiú）員（yuán）、一（yī）條重組的板凳席，以及（jí）整（zhěng）體更年輕的陣容，麵對場外所有的變故，球隊必須在場上找到穩（wěn）定性。
雖然說起（qǐ）來容易做起來難，但還（hái）是有理由保持樂觀的，他們或許能比一般的新援球隊更快地加速化學反應的建立過程。
首先，球隊由東（dōng）契奇和裏夫斯組成的新明星雙人組依然完好無損。失去詹姆斯顯（xiǎn）然很傷，但隨著上賽季的進行，與年輕球員相比，他已經開始扮演較小的角色。主（zhǔ）教練雷迪克和他的（de）教練組也回歸了，他們之（zhī）前已經展（zhǎn）現出了（le）令（lìng）人印象深刻的能力（lì），能夠讓新球員們融（róng）入。
說到這（zhè）批新的湖（hú）人球員，值得注意的（de）是，他們中（zhōng）有多少人在到來（lái）時就已經具備了一（yī）定程度的（de）默契。凱斯勒和塞（sāi）克（kè）斯頓在爵士一起度過（guò）了三個賽季。格蘭（lán）姆（mǔ）斯和哈迪都（dōu）曾和東契奇並肩作（zuò）戰。如果再往替補席深處看，威廉姆斯和布朗尼曾是（shì）塞拉峽穀高中的隊友。
馬上建（jiàn）立化（huà）學反應的（de）重要性似乎是一個重（chóng）點，因為東契奇（qí）本（běn）月正在斯洛文尼亞組（zǔ）織一次（cì）全隊範圍的迷你訓練營。雖然這在休賽期並不罕見，但這無疑是（shì）朝著讓團隊團結一致邁出的令人鼓舞的一步，特別是考慮（lǜ）到有這麽多新援簽下了多年合同。
無論好壞，這就是未來（lái）的核心陣容。如果取（qǔ）得成功，這將成為讓這支目前處於動（dòng）蕩中的球隊重新恢複穩定性的脊（jǐ）梁。
歸根（gēn）結底，建立凝聚力並屏蔽外界噪音的最快方（fāng）式就是走上球場（chǎng），並且，希望能贏下比賽。
這個（gè）夏天將對未來幾年產生的連鎖反（fǎn）應的（de）絕對重要性（xìng）怎麽強（qiáng）調都不為（wéi）過。時間會（huì）揭曉更多的細節，時間也會揭示（shì）最終的結果。然而，對於這群湖人球員和他們的球迷來說，將注意（yì）力重新轉（zhuǎn）移到（dào）籃（lán）球本身上，將有助（zhù）於讓（ràng）事情感覺不像目前這（zhè）樣糟糕。
球隊老板雖然重要，但不應該成（chéng）為（wéi）籃球話題的開（kāi）端。我們越早回（huí）歸到討論東（dōng）契奇和凱斯勒擋拆的戰術細節，或者塞克斯（sī）頓突破能力的影響力，而不是又一個富翁的投資回報率，就越好。
