季後賽助攻失誤比僅（jǐn）1.2！哈登控球成隱患 阿特金森執教水平遭質疑

譯者注：原文發表於《老實人報》，文中數（shù）據（jù）均截至原文發稿時（當地時間8月14日（rì）），所涉（shè）及日期和時間均為當地時間。文中（zhōng）觀點與譯（yì）者及平台無（wú）關。

俄亥俄州克利夫蘭訊——在近期的播客節目《Wine and Gold Talk》中，主持人Ethan Sands與《老實人報》的騎士隨隊記者Chris Fedor對騎士主教練肯尼·阿特金森以及詹（zhān）姆斯·哈登進行了評估。

肯尼·阿特金森在東部教練中排名幾何？

Chris Fedor認為，主教練肯尼·阿（ā）特金森在東部同行（háng）中穩居中（zhōng）遊（yóu）水平。盡管Chris Fedor承認阿（ā）特（tè）金森相比埃裏克·斯波爾斯特拉或裏克·卡萊爾（ěr）等冠軍教頭尚處在低一個檔次，但他強調（diào），排名中遊本質上並不（bú）代表他是（shì）一名糟糕的（de）教練。在阿特金森多次執教NBA的生（shēng）涯中，他在球員培養以及針對不同人員配置的適應能力方麵，早已樹立了備受尊重的（de）極佳聲譽（yù）。

然而，Chris Fedor指出，在至關重要的高強度季後賽係列賽中，阿（ā）特（tè）金森在臨場執（zhí）教（jiāo）管理方麵從根本上依然有很多東（dōng）西需要（yào）去證明。一旦季後賽（sài）雙方（fāng）的天賦旗鼓相當（dāng），擁有（yǒu）一位能避免（miǎn）在係列賽中遭遇潰敗的主教練，對於球隊的（de）發展至關重要。

作為主教（jiāo）練，肯（kěn）尼·阿特金（jīn）森最大的短板（bǎn）是什麽？

節目指（zhǐ）出，阿特金森最迫切的短板在於不（bú）同場次（cì）之間的（de）戰術調整，以及在防守端要求全隊保持責任感的能（néng）力。主持人Ethan Sands認為，在一輪（lún）係列（liè）賽（sài）中，當（dāng）比賽在理念上要求教練員進行（háng）反常理的戰略轉變時，阿特（tè）金森需要展現出更（gèng）強（qiáng）烈的意願（yuàn）去打破既定的比賽計（jì）劃。

此外，阿特金（jīn）森不（bú）能僅僅依賴（lài）馬克斯·斯特魯斯或丹尼斯·施羅德等具（jù）有領袖氣質（zhì）的球員發聲來督促防守積極性並約束全隊，他自己必須挺（tǐng）身而出，展現出（chū）更多的激情。展現（xiàn）出強大的領導力，而且在不依賴球員（yuán）自我監督的情況下主動推動（dòng）球隊保持頂級（jí）的防守站位，這依（yī）然是阿特金森必須邁出的關鍵一步。

詹姆斯·哈登如何融（róng）入（rù）騎士的進攻體（tǐ）係？

將老將後衛詹姆斯·哈登融入騎士的（de）戰術體係（xì）在進攻端帶來了明顯的（de）挑戰（zhàn）。引進這樣一位極具影（yǐng）響力且極其需要球權的球員，從根本上使騎士從全聯盟節奏最快的球隊之一轉變為最慢的球隊之一。其結果是，像薩姆·梅裏爾和斯特魯斯這（zhè）樣的無球跑位者與空切（qiē）手很難在進攻中找到順暢的節奏（zòu），往往要等（děng）待進攻時間所剩（shèng）無幾時一次進攻配合才告完成。

在即將到來的訓練營中，阿特金森的首要任務將是建立起舒適的戰術體係，並找（zhǎo）到與哈登搭檔最默契的陣容組合（hé），完美平衡他與前場基石埃文·莫布裏以及賈勒特·阿倫的出場時間。

經曆一個完整賽（sài）季後，詹姆斯·哈登在季後賽的失誤會減少嗎？

針對（duì）哈登在最近的季後（hòu）賽征程中那令人失望的（de）1.2助攻（gōng）失誤比，騎士球迷表達了（le）沮喪之（zhī）情。Chris Fedor將這些低迷表現（xiàn）中（zhōng）相當大的一部分歸（guī）咎（jiù）於球員彼此間的生疏，並指出哈登經曆了巨大的角色轉變，而（ér）且（qiě）在季（jì）後賽開始前僅代表騎士出戰了大約26場常規賽。

盡管一個完整的休賽期（qī）和係統的訓（xùn）練營理應能建立起關鍵的化（huà）學反應並減（jiǎn）少哈（hā）登與隊友之間的配合失誤，但Ethan Sands和（hé）Chris Fedor一致（zhì）認為，以哈登這種曆史級別水準（zhǔn）的球員，在季（jì）後賽中必須更加謹慎地珍惜每一次球權，而且（qiě）要徹底杜絕草率的非受迫性失（shī）誤。哈登能否幹淨利落地控製失誤保（bǎo）護球權，將（jiāng）在競爭極其激烈的東部聯盟中極大程度地決定這（zhè）套逐漸老（lǎo）化的陣容所能達到的最終上限。

主持人心目中的騎士曆史最佳夢幻陣容是怎樣的？

當被要求挑選處於巔峰期的球員來構建（jiàn）心目中的騎士隊史首發陣容時，Ethan Sands和Chris Fedor采取了截然不同的建隊理念。

Ethan Sands將（jiāng）特點鮮明的角（jiǎo）色球員和防守韌性放在首位，大膽選出了一套（tào）由凱裏·歐文、埃裏克·斯（sī）諾、理查德·傑（jié）弗森、凱文·樂（lè）福以及現役中鋒（fēng）賈（jiǎ）勒特·阿倫組成的首發陣容。

相反，Chris Fedor則極其看重隊史統治（zhì）力與純粹的球星成色。為了體現騎士隊史中球員的（de）最頂尖天賦，Chris Fedor的（de）豪華陣容由凱裏·歐文、多諾（nuò）萬·米切爾、勒布朗·詹姆斯、凱文·樂福以及傳奇內線布拉德·道爾蒂組成。

作者：Wine and Gold Talk

譯者：GWayNe