體育資（zī）訊8月10日訊 阿斯報主編阿爾（ěr）弗雷多·馬蒂利亞近日發文談到了梅西和他的父親豪爾赫，以下是全文翻（fān）譯。
我不知道這是否公平，但就我們所見，如果這位阿（ā）根廷人（豪爾赫）在世界上做了一件偉大的事，那就是彰顯了他作為保護者的特質。
我（wǒ）無緣與他相識，從未有過交集（jí），甚至在成（chéng）千上（shàng）萬個我們曾不約而同去觀看同一場（chǎng）比賽的球場裏，我（wǒ）也未曾與他擦肩而過。
然（rán）而，在飽含深情（qíng）地傾聽了（le）無數見證後，我由衷欽佩他的偉大。仿佛他不是梅西的父親，而是一個既熟（shú）悉又遙遠的人，人們為他寫下了連篇（piān）累牘的讚美，就像（xiàng）在寫我最（zuì）好朋友的父親一樣。
他不會以擁（yōng）有（yǒu）68年人生閱曆（lì）的兒子（zǐ）、兄弟或丈夫的身份載入史冊，也不會以工人、鄰（lín）居或經（jīng）紀人的身份被（bèi）銘記（jì），而是作為一名父親。
結合（hé）我在足球圈（quān）的經曆和所見所聞，這（zhè）令人（rén）肅然起敬。他的遺澤該有多麽深厚，才能讓正（zhèng）處於水火不容狀態的皇馬和巴薩，在本周（zhōu）末的日程（chéng）中擠出時間，來致敬他作為父親的偉大。
作為一名球員，我（wǒ）曾對看（kàn）台上那些父親感到震驚：僅僅因為教練沒有讓他們的孩子上場，或者僅僅因為對手的身份就辱罵（mà）坐在對麵的人，或者因為裁判的判罰，他們就會（huì）對任何（hé）違背他們期望的人和事破口（kǒu）大罵。
我寧願把那些發生過的衝突從記（jì）憶中抹去。我也（yě）曾忍受過一些父親衝進更衣室（shì），把剛拿到的獎牌砸在教練胸口（kǒu），似乎是因為出場時（shí）間分配不公。
我還曾（céng）以年輕球員的純真目光，看著他們給教練組送禮拍馬屁（pì），隻為了讓自家的“球星”孩子永遠首發，好讓（ràng）他們擺脫精神上的貧乏。
成為記者後，我無法忘記波蒂略的父親在（zài）拉斯羅薩斯足球城的（de）一次訓練中，對盧森（sēn）博格（gé）大喊大叫，說勞爾阻礙了他孩子的發（fā）展。
或者在這個世（shì）紀，當博斯克和阿拉貢內斯執教的國家隊“黃金時代”公布重要首發名單時，某些“縱火（huǒ）犯”就會在世界各地（dì）的聊天群裏煽風點火尋求報複。因為他們的孩子沒（méi）有出現在官方合影中，顯然，他們覺得這不（bú）公平，必須大肆宣揚（yáng）。
如今（jīn），作為（wéi）各級青訓營的心理運動表現顧問，我又有了一本書的故事可寫。
有些父親（qīn）在孩子贏球時帶他們去（qù）吃麥當勞，輸球時則剝奪這種獎勵作為懲罰。這些所（suǒ）謂的“精神導師”在比賽結束後，從不問孩子是否開心以及為什麽，隻在乎結果和是（shì）否進球。
他們不知道，這種要求在很（hěn）多情況下會導致賽前壓力甚至賽後的痛苦，孩子的痛苦更多是因為（wéi）要向父親交代，而不是因為丟分（fèn）。
甚至有些一家之主，總是找借口不去（qù）參加孩子的輔導和培訓（xùn），這些輔導和培訓本是（shì）為了幫助他（tā）們的孩（hái）子而不是成為絆腳石，卻會（huì）向公司請假，全身（shēn）心地投入到他們一周中最關鍵的時刻：不（bú）放過任何細節，給建議（yì），看錄像，甚（shèn）至為社區裏兒童組“諾丁漢急事”對陣（zhèn）“阿斯頓啤酒”這樣的草根比賽製定戰術。
當然，也有行為非（fēi）常得體的父（fù）親。
遺憾的是，這樣的父親太少了，即使有，他們也不好（hǎo）意思張揚，就像不亂扔瓜子皮或正確使用祈使（shǐ）句一樣，因此無法感染他人（rén）。
做父親是一（yī）項巨大的責任，正因如此，我才沒有做父親。有些父親（qīn）做得太過，有些則做得不夠。
因此，我們必須讚（zàn）美豪爾赫這樣的中庸之道。始終保持恰到（dào）好處的距離是一種天賦（fù）。因此能在每個角落受到如（rú）此尊重（chóng），是一件應該（gāi）激勵其他（tā）凡人的大事。
在梅西還是個孩子時，豪爾赫就陪他去了巴塞羅那（nà）。同甘共苦，經曆（lì）了風風雨雨。他曾委婉地問梅西，是想繼續挑戰（zhàn）成為世界第（dì）一人，還是想再次跨越（yuè）大洋與家人團（tuán）聚。
在瓜迪奧拉和（hé）恩裏克時代的歐冠榮耀以及八座金球獎的輝煌歲月裏，他給予（yǔ）梅西（xī）鼓勵。五年前，他讓梅西（xī）昂首離開諾坎普。
無論是在巴黎還（hái）是（shì）邁阿密，他始終陪（péi）伴左右。他一直是梅西承擔整個國家重任的堅實後盾。
難怪（guài）梅西會拚盡全力，在2022年卡塔爾世界（jiè）杯上將冠軍作為（wéi）禮物（wù）獻給他。難（nán）怪在對陣西班（bān）牙時錯失另一次（cì）向他致（zhì）敬的機會後，梅西會哭得像個孩子。
今年夏天，梅西流著淚戰鬥（dòu），因為他（tā）知道即（jí）將到來的離別。梅西踢球，最重（chóng）要的是為了讓父親感到驕傲。未來也將如此。願您（nín）安息。感謝您的付出（chū）。
比起出現梅西（xī）這樣的球（qiú）員，我們身邊有您這樣的父親更為重要。
